ZBIRKA ALANA LOMAXA: CARIBBEAN VOYAGE

Brown Girl In The Ring

(Rounder/Statera, 1997)

Pesemce, otroške igrice, izštevanke so bile stalna popotnica ekstenzivnih terenskih snemanj slovitega ameriškega folklorista Alana Lomaxa. Zbirka njegovih posnetkov tradicionalnih in popularnih godb sveta, severnoameriških, karibskih, evropskih, med njimi so tudi sredozemske, italijanske in španske iz časa njegovega prisilnega eksila v Evropi leta 1952, ko je ubežal makartističnemu preganjanju levičarjev v Ameriki, končno izhaja tematsko urejena. Vsak naslov je posebnost; prinaša skrite, pretekle godbe, del glasbenega vsakdana določenega geografskega območja. Lomax je po zahodnih karibskih otokih križaril poleti 1962. Za Karibe spet razburkano obdobje, ki naj bi prineslo združitev otokov v skupno politično federalno enoto. V iskanju podlage za politično enotnost zahodnih karibskih otokov, kjer je v zgodovini prišlo do nekaj menjav kolonialnih oblasti (angleške, francoske, nizozemske, španske), je bila vsaka evidenca zgodovinskih in kulturnih skupnih značilnosti dobrodošla. Tudi glasbena.

Če je le naneslo, je Lomax snemal otroške igre; na šolskih dvoriščih, na ulici, na vrtovih. Pisanost otroških iger v kulturno in socialno raznolikem geografskem območju s skupno socializacijsko vlogo prinaša presenetljivo podobnost, skupni imenovalec: podobnost melodij, strukturo pesmi, organizacijo iger, zahteve po čim bolj artikuliranem petju (predvsem na angleško govorečih otokih) in, saj "so igrane" v kreolski kulturi Karibov, še bolj poudarjeno antifonalno petje. Na kar 62 kratkih posnetkih pesemc, ločeno ali skupaj pojejo, se igrajo otroci in odrasli s Trinidada, Tobaga, Dominice, St. Lucie, Anguille, Nevisa in Carriacouja. Zbirka kar ponuja primerjavo med formalnimi, šolskimi pesemcami in bolj sproščenimi, ki so se jih otroci naučili izven šole, od starejših. Gre predvsem za dekliške igrice, ki ne izključujejo možnosti sodelovanja dečkov. Varno zavetje kroga igre utrjuje vedenjske norme, poučuje, pripravlja na prve "odrasle", tudi ljubezenske preizkušnje. Že naslovna in najbolj znana otroška karibska pesem sploh, Brown Girl in the Ring (bila je velika svetovna uspešnica v priredbi disko skupine Boney M), nas uvede v sproščeni, igrivi, a tudi hudo resni svet dovtipov, namigov, dvoumnosti, presenetljivega ritmiziranja, poigravanja s foničnimi značilnostmi jezikov, v razpoznavni "kreolski", afrokaribski glasbeni svet, ki ga sicer bolje poznamo po kalipsovcih, jazzu z Martinika, "steel bendih" s Trinidada. Igre brez meja.

Ičo Vidmar